news center

生活在... Nuruddin Farah:写作生活

生活在... Nuruddin Farah:写作生活

作者:王筝  时间:2017-10-23 04:01:05  人气:

在一个被雪山环绕的挪威峡湾旁边的一家酒店里,小说家和剧作家Nuruddin Farah将他的思绪放在温暖的海水上“他们是海盗吗”他谈到索马里人将非洲之角的船只扣为人质,他出生在那里“他们所做的事情具有海盗的特征但这不是它的起源”他把目光投向了港口的北极拖网渔船“大多数渔民失去了对韩国,日本和欧洲渔船的生计,在索马里海域非法捕鱼我不是在纵容他们正在做的事情但是有一些未解决的问题有人没有告诉我们真相“超过45年,法拉作为非洲最伟大的小说家之一追求复杂而难以捉摸的真理,以及英语小说中的国际化声音他被1969年至1991年统治的索马里独裁者穆罕默德·西亚德·巴雷驱逐出境,他现在住在开普敦但是他的所有11部小说(翻译成20种语言)都设在索马里语的土地上,一种冲动就是“通过写作来保持我的国家活着”当我在20世纪80年代第一次在伦敦遇见他时,他与Salman Rushdie在皇家库尔他扮演了一个坚定的穆斯林反对法特瓦的声音拉什迪在他的新回忆录中写道,他正在寻求他朋友关于如何描绘一个失去他的国家的建议:“我把它放在这里,”努尔丁说,指着他的心脏“对于纳丁·戈迪默来说,法拉是66岁的非洲大陆“真正的口译员”之一,他曾经生活在10个非洲国家,并且经常被其他非洲作家引用为诺贝尔他的小说祸害已经过期的祸害 - 无论是女性的自卑感(他写道)创造自己命运的女性角色),宗教教条,民族主义(地图),外援(礼物)或氏族主义(秘密)他们追溯一个地区的历史长期以来代理战争和大国竞争的竞技场,斜视,隐喻结合众所周知的智慧的风格(“死人的鞋子比他更有用”)与现代非洲国家的日常生活充斥着SIM卡和AK47骷髅十字架是内战中过去不完美的三部曲的最后一卷爆发的时候西亚德·巴雷被推翻在“链接”(2004年)中,丹特学者回到海边首都摩加迪沙寻找强人北方和强人南部与美国海军陆战队在地狱,意大利战争遗址“结”(2007年)中作战,一名加拿大 - 索马里女演员在军阀被击败后抵达穿着白色长袍的胡子男人,在女人身上加上“身体帐篷”骷髅人,即法拉赫称之为“宗教主义者”的上升伊斯兰主义者 - 正在与埃塞俄比亚争吵,而海盗在蓬特兰的分离沿海地区扩散,我向法拉说话索马里正在进行一场和平进程,最终于上周日在该国首次当选总统就职典礼上达成了几十年提交人在特罗姆瑟,一个宁静的小镇房屋和北极圈以北360公里处的白桦树,以解决全球易卜生问题专家他已经“怀孕”了他的第一本小说“From a Crooked Rib”(1970),当时他读易卜生作为哲学和文学的学生在印度正在进行的小说是在一个女人被“卖得像牛”的世界里争取自我的故事,通过一个19岁的游牧女人的眼睛告诉我“我不能写一个歪如果我没有阅读A Doll's House的话,“他说在特罗姆瑟大学在索马里和埃塞俄比亚长大,在印度学习,他告诉我,”我每天都看到女人遭到殴打,女孩没有被送到学校,对女性的不公正但是在19或20岁时,我缺乏表达它的勇气“易卜生的诺拉和他的未经教育的牧民之间的鸿沟澄清了他的任务:”对于埃布拉来说,即使是在一个隐喻的意义上,也没有可以抨击的大门“从一个弯曲的肋骨变成了企鹅现代经典在2004年当非洲的小说更多地关注殖民权力和新兴国家时,法拉仔审视了男女之间的亲密权力游戏这部小说在其他方面具有颠覆性一些女性谴责法拉闯入他们的领域以揭露恐怖在索马里人实施切割女性生殖器官的做法(上个月根据索马里新宪法禁止的做法)他的第二部三部曲是在1996年回到索马里时怀孕的,这是22年来的第一次,并在基斯马尤被一名未成年军阀劫持为人质,“我被单独监禁了几天 军阀向16名枪手发送技术[车辆];他被错误地告知我是一名记者,并希望我写一篇赞美他的文章“军阀的嫂子为Farah的释放辩护:他在70年代初期一直是她的学校老师重新考虑,他的俘虏要求他提供讲座他遵守了,因为无处可逃,他耸耸肩荒谬:“我被扣为人质并向社区讲课”在摩加迪沙后来,他“被破坏震惊了这是一个我没有的国家承认,其中的许多人都是新人“自10世纪以来,他认为,摩加迪沙曾是一个国际化的城邦,但随着内战,”它失去了古老的居民 - 波斯人,阿拉伯人和印度人的一些人已经通婚其性格改变了“在一篇文章中”,“罗望子和大都会人”,法拉写道,不是部族冲突,而是牧民游牧民族和城市居民之间的冲突,曾经是一个“没有围墙的开放城市”,但是他被他的感动了欢迎成为索马里最着名的儿子之一(庆祝者)最近英国奥林匹克运动员Mo Farah说道:“人们感动我并说,Nuruddin回来了,生活在这里其他人会来”1945年出生于意大利索马里兰的拜多阿,法拉在欧加登上学(由英国到埃塞俄比亚)和摩加迪沙他的父亲是英国总督的翻译,他的母亲是口头诗人他使用英语教科书,参加古兰经课程,并讲阿姆哈拉语,阿拉伯语和意大利语他声称美国打字机有很多事要做他选择的文学语言但他在索马里写作的努力,一旦获得了1972年的书面剧本,就受到了审查制度的限制他的所有小说后来都被禁止,只能以走私的形式阅读他的第一任妻子是来自班加罗尔的学生在旁遮普学习时遇到了(“她的父亲和我下过国际象棋”),他们的儿子现在是底特律的审计员,有两个小女儿,1974年离开索马里在埃塞克斯大学攻读戏剧硕士学位,法拉在伦敦皇家宫廷工作(“制作茶”)当他的第二部小说“A Naked Needle”(1976年)惹恼了索马里的暴君时,他的兄弟劝他不要归还他被缺席判处死刑“这个国家在我身边死去,我带着它,很长一段时间,就像一个带着死去的婴儿的女人,“他说”它成了我写的神经症“在苏联,希腊在上校和萨达特的埃及之后的一次旅行之后,他写了他的第一部三部曲,变奏曲非洲独裁统治的主题(1979-83),由甜酸和牛奶,沙丁鱼和芝麻关闭组成他曾挑战索马里同胞“研究索马里家庭的结构,你会发现迷恋独裁者强加他们的意志......我们成为我们讨厌的暴君的复制品当你摆脱一个怪物时,你就变成了一个怪物“索马里的内爆,他早在1988年预测,就会引发一场个人危机,他的母亲在1990年去世,当时它仍然不安全返回他得到了结婚第二次,英国 - 尼日利亚学者,a nd移居尼日利亚北部,然后移居南非在他在挪威的谈话中,他描述了“非常艰难的婚姻,比Nora更糟糕,更虚弱,尽管我留在它里面可能是因为我在哀悼”,因为他看到了现在,索马里的崩溃“必须创建一个我已经漂浮的基础,需要一个锚点Marrying成为一个锚 - 这可能是错的”当这对夫妇最终分裂,他的孩子被带到加利福尼亚时,“它让我想起了当我看不到我的[大儿]“当时,”我无法回去;在尼日利亚和罗马,有两次企图杀死我的行为“当他的第二次婚姻失败时”,写作变得艰难;生活更加困难“他花了十几年的时间才完成他的第二部三部曲,即阳光之血(1986-98),始于20世纪70年代欧加登战争期间制作的地图,以及礼物,在饥荒时期秘密展现在前夕内战,他认为这是一本悲观的书“我假装快乐,但不是它是一部预言可怕日子的小说”当一个国家沿着血统破裂时,这部小说唤起了乱伦和兽交,“让每个人都坐下来并且看到了所发生的事情的丑陋整个国家都是一个死亡集中营“法拉在17年来第一次在肯尼亚蒙巴萨的一家医院遇到了他的父亲,并被告知:”我们逃离了,因为我们遇到了我们的野兽,面对面“法拉的儿子和妹妹也乘船逃离 在非小说“昨天,明天”(2000年)中,基于与索马里难民的谈话,法拉赫从他自己的流亡中推断出当他们的国家不复存在时,人们对无人,教育或作家创造力的痛苦声音是“原始的,泪流满面,痛苦的“这本书受到两种索马里人的刺激:肯尼亚难民营中的穷人;以及独裁者和他的亲信的富有,腐败的儿子和女儿,住在内罗毕的希尔顿酒店,乘坐私人飞机我他对索马里的未来发展表示感兴趣“他自1996年以来经常回来,并且在埃塞俄比亚入侵2006年索马里的过程中,在武装团体之间发挥了和平经纪人的作用,他说,”充满故事我们说,“一个病人;一百个医生'索马里是一个生病的国家,每个人都有一个意见我的是一个版本;在一场内战中,有数百万人“在链接中他想提供另一个角度来看待1993年美国对这部电影的干预黑鹰下来三部曲他说,在“误解,误解和忽视这一点”的背景下构思出来,其中最主要的是冲突是部族战争法拉赫并不认为自己属于一个氏族“任何声称代表一个氏族的人都是卑鄙的骗子你可以代表那些选举你的人我不能代表我自己的兄弟“Crossbones也对有关盗版Farah访问邦特兰的繁荣城镇的报道表示怀疑,并说:”我没有看到那些财富“这本小说暗示了那些食品链,以及国外,削减他们的“没有人想谈论非法捕鱼或破坏环境 - 海洋生物和珊瑚礁我们谈论的是这种破坏的后果联合国有关核和化学废物的信息足够倾销在索马里海岸 - 海啸发掘出它在邦特兰的整个社区都有畸形的孩子“骷髅会发生在反对联盟军事部门青年党崛起的地方声称效忠于明尼阿波利斯明尼苏达大学教授基地组织法拉赫的伊斯兰法院称,易受伤害的青少年“被告知他们正在与敌人作战:异教徒,非信徒,埃塞俄比亚人,联邦政府”激进分子他补充说,领导者是伪君子,他们“将自己的儿女留在学校,并在小说中招募其他人的”Taxliil,一个由武装分子短暂入选的一个陷入困境的少年,没有退出但是通过GuantánamoFarah感到愤慨“他是他被一些不去监狱的人误导了,但他们的名字却被称为“去年8月青年党从摩加迪沙撤军预示着该市重生,许多外籍人士返回,而不是被维和人员击毙法拉说:“青少年的野兽态度疏远了人们,有关妇女被强奸和怀孕,鞭打,杀害的故事人们害怕;现在不再了解青年党与宗教无关;它对政治权力感兴趣“他曾经因为坚持”曾经在网上受到攻击“阿富汗式的帐篷不是文化索马里我说:'我的母亲从不戴面纱,也不是我的姐妹'他们说我的母亲不是穆斯林”在他认为,侨民“大多数人都无法表达他们的索马里文化你对伊斯兰教的了解越少,就越保守的人们成为”当摩加迪沙的国家剧院去年4月遭到自杀式炸弹袭击时,重新开放仅两周后,法拉的回应是在索马里写一个短剧,虽然它的上演可能需要时间他的近期戏剧中有三个被翻译成索马里由于让·阿努伊尔在纳粹占领的巴黎设置了索福克勒斯,在埃塞俄比亚占领摩加迪沙的摩加迪沙期间确定了索马里的法拉赫安提戈涅 2006-09 Antigone的兄弟,他的尸体不能被埋葬,是一名自杀式炸弹袭击者据法拉赫说,在青少年控制区,他们“禁止歌舞,因为他们比大多数索马里人更接近Wahhabism”剧院在以诗歌为基础,并对音乐唱歌,“挑战这些团体所代表的一切他们说这是邪恶的,撒旦的工作,以及女人的地方不在舞台上”然而在春天访问摩加迪沙,他发现人们“在播放音乐和女性创造了自己的空间“国会议员选举产生的索马里总统哈桑·谢赫·穆罕默德上周执政,四天后自杀式爆炸幸存下来,青少年声称对此负责 尽管法拉对“以部族为基础的方式选举国会议员和总统”持保留态度,但他认为,鉴于多年的战争,目前没有其他选择他遇到过的总统“让我感到值得信赖,一个能够团结一致的人国家并向前推进,远离消耗和内战“虽然他的主角努力离开他们的家乡比他们发现的更好,但良好的意图出错了法拉注意到他的小说中的一个悲观转折,”原因是,索马里不是更长的时间无论角色如何挣扎,你怎么能重建一个自我毁灭的国家呢“然后,在一片炽热的北极夏日的阳光下,他拒绝登上海港,他集会说:“我希望尘埃首先解决,